Актуални турцизми в езика ни

        Турцизъм - това е заета дума от турски език, независимо дали има или няма аналог в нашия език. Например думата адет има аналог в нашия език и това е думата навик, но думи като гювеч, кофа, тенджера нямат аналог в езика ни.
       Турцизмите ги има не само в българския, но и в другите балкански езици. Причините за това са исторически.
        Предлагам списък с актуални турцизми - т.е. такива, които се използват в езика ни. Срещу всяка дума е показано значението ù или пояснението ù. Списъкът ще бъде допълван често.

  • Абдал - глупак 
  • Авер, аверче - приятел, приятелче 
  • Адаш - съименник 
  • Адет - навик 
  • Аджеба - наистина
  • Аланколу- глупако (простако)
  • Ашколсун- браво 
  • Аферим - браво
  • Евала - браво
  • Бабаит - юнак
  • Базик - шега
  • Бакалия - магазин (за всичко) 
  • Балдър - грубо бедро или крак
  • Балък - глупак
  • Бая- много, в повече
  • Будала - глупак
  • Будалкам - шегувам, залъгвам 
  • Бардак - публичен дом 
  • Бей - мързелив човек 
  • Борч - заем 
  • Буламач - безвкусна храна 
  • Гювендия - лека жена 
  • Дередже - състояние на безизходица 
  • Далавера - измама 
  • Еснаф - ограничен човек (духовно) 
  • Ефенди - господин 
  • Зарзават- зеленчук
  • Гьол - локва, дупка 
  • Демек - тоест 
  • Джанъм - душо моя 
  • Кеф - удоволствие (Кефя се - изпитвам удоволствие, радвам се) 
  • Комшия - съсед
  • Мерак - желание
  • Сефте - първи път
  • Файда -полза, смисъл (Няма файда ще рече няма смисъл, няма полза)
  • Харча - изразходвам
  • Чаткам - схващам


Списъкът подлежи на допълване. 

Коментари

  1. Анонимен26 май 2022 г. в 2:22

    Аджеба - наистина не означава истина, Отговори ми от арабски (аджаб - 0тгобори, Нии на мене - اجابني )

    ОтговорИзтриване

Публикуване на коментар

Популярни публикации от блога

Глаголи от свършен и несвършен вид - раличаване

      З а изказване на всяко действие в език ни съществуват обикновенно 2 глагола – един от несвършен и един от свършен вид. Глаголите от свършен и несвършен вид са различни думи, а не форми на един и същ глагол. Видът е лексикално-граматичната категория и изразява начина, по който протича действието. Тоест видът на глагола показва дали действието се дава в неговото развитие или в цялостната му завършеност.       Свършеният вид представя действието в неговата цялост и завършеност. Например: бодна, клъвна, дам, зашия, купя, напиша.       Несвършеният вид представя действието в процеса на неговото протичане. Например:  бода, кълва, давам, зашивам, купувам, пиша.       Колкото и просто да звучи разграничаването на двата глаголни вида, то представлява изключителна трудност ако критерий е само "начина, по който протича действието". Затова ние - филолозите - сме си намерили разни други начини, по които да ги различаваме (това са т. нар. чалъми). Как да различаваме видът на глаголит
Прочетете още

Каква е поуката от Смирненската стълба

В "Приказка за стълбата", Христо Смирненски поставя убийствения епиграф "Посветено на всички, които ще кажат: "Това не се отнася до мене!" Авторът знае каква ще бъде реакцията от прочита на читателя. Знае, че някои читатели ще възкликнат точно така - "Това не се отнася до мене!". И именно на тях посвещава своята "приказка". Може би и момъкът, който е главен герой в творбата, може би и той така би реагирал, ако беше прочел творбата, преди Смирненски да го направи нейн главен герой. Сигурен съм, че би казал същото. В този смисъл творбата е посветена и на младежа, който е нейн главен герой. А този младеж, който по-рано се е самоопределял като плебей, а по-късно - като принц, неговото място достойно може да бъде заместено от който и да е читател, стига този читател да отговаря на едно условие: след като прочете творбата, да възкликне с "Това не се отнася до мене!". В този смисъл образът на младия мъж е събирателен. Епиграфът е натоваре
Прочетете още